<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Voprosy istorii estestvoznaniia i tekhniki</journal-id><journal-title-group><journal-title>Voprosy istorii estestvoznaniia i tekhniki</journal-title></journal-title-group><issn publication-format="print">0205-9606</issn><issn publication-format="electronic">2713-041X</issn><publisher><publisher-name>Russian Academy of Science</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi"></article-id><title-group><article-title>THE HISTORY OF THE FIRST STEAM ENGINE IN CUBA. LITTLE-KNOWN ASPECTS OF THE WORK OF AGUSTIN DE BETANCOURT</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ НА КУБЕ ПЕРВОЙ ПАРОВОЙ МАШИНЫ. МАЛОИЗВЕСТНЫЕ СТРАНИЦЫ ТВОРЧЕСТВА ИНЖЕНЕРА АВГУСТИНА ДЕ БЕТАНКУРА</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid"></contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Egorova</surname><given-names>Olga</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Егорова</surname><given-names>Ольга Владимировна</given-names></name></name-alternatives><email>eov@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"></xref></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff><institution xml:lang="ru"></institution><institution xml:lang="en"></institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2009-07-01" publication-format="electronic"><day>01</day><month>07</month><year>2009</year></pub-date><volume>30</volume><issue>3</issue><fpage>109</fpage><lpage>119</lpage><abstract xml:lang="en"><p>In 1808, the Spanish scientist and engineer Agustin de Betancourt y Molina, a brilliant representative of the epoch of the industrial revolution, moved permanently to Russia, where he would attain notoriety for his technological inventions and architectural designs. Prior to his arrival in Russia, Betancourt intended to work in Cuba. Although war and secret intrigues prevented him from realizing this plan, the engineer contributed significantly to the scientific and technical development of Cuba and became a pioneer in the mechanization of the island’s sugar industry at the end of the 18 th century.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Выдающийся испанский ученый и инженер Августин де Бетанкур, яркий представитель эпохи промышленной революции, в 1808 г. переехал жить и работать в Россию, где приобрел известность благодаря своим техническим изобретениям и архитектурно-инженерным сооружениям. Но перед тем как попасть в нашу страну, у Бетанкура были вполне реальные намерения творчески поработать на Кубе. И хотя войны и тайные интриги помешали ему отправиться по следам Колумба, инженер стал пионером в механизации сахарной промышленности острова и внес весомый вклад в научно-техническое развитие Кубы конца XVIII в. Исследованию не публиковавшихся ранее в России документов и изучению малоизвестных фактов его творчества и посвящена данная статья.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>паровая машина</kwd><kwd>Августин де Бетанкур</kwd><kwd>промышленная революция</kwd><kwd>сахарная промышленность Кубы</kwd><kwd>индустриализация</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list></ref-list></back></article>