Рукопись публикуемой ниже статьи авторы практически одновременно передали в две редакции - журнала ВИЕТ и журнала Isis. По обоюдному согласию этих редакций текст появится почти в одно и то же время в двух разных версиях, на русском и на английском языках. Подготовка к публикации проходила независимо, в соответствии с традициями каждого журнала. К тому же мы считаем, что вопрос, поднятый в статье, и конкретный исторический материал, на примере которого этот вопрос решался, привлекали на протяжении последних полутора десятилетий особое внимание именно российских историков и философов науки, оставаясь в значительной степени terra incognita для большинства их западных коллег. Всячески приветствуя расширение «культурного ареала» выбранной авторами проблематики, мы сочли тем не менее полезным снабдить статью примечаниями и комментариями ведущих российских специалистов, предоставив возможность и самим авторам откликнуться на высказанные там замечания. Нам пока неизвестно, какую тактику выберут наши коллеги из Isis, но, несомненно, она будет другой. На наш взгляд, эти обстоятельства оправдывают подобную двойную публикацию, привнося в рассматриваемую в статье проблему двойную интригу.